Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - Sti Rogmi Tou Chronou

Sti Rogmi Tou Chronou

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Κρύβομαι για να γλιτώσω
Απ' του Ηρώδη το μαχαίρι,
Μισολειωμένος στη Χιροσίμα σου
Κάτι προγόνων ξύδι και χολή
Σ' αυτή την άδεια πόλη.

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Θάβομαι για να μεστώσω
Μες στου Διογένη το πιθάρι.
Στον όγδοο μήνα της είν' η ελπίδα μου
Σχεδόν το βρέφος γύρω περπατά
Καθώς εσύ κουρνιάζεις.

Εδώ στη ρωγμή του πόνου
Ντύνομαι να μην κρυώνω
Του Ουλιάνωφ το μειδίαμα,
Σανδάλια του Χριστού φορώ στα πόδια μου
Πραίτορες βράχοι πάνω μου σωρό
Μα εγώ θ' αναστηθώ.

In the Fissure of Time

Here in the fissure of time
I hide to escape
The knife of Herod,
Half-buried in your Hiroshima.
Something of forefather's vinegar and bile
In this empty city.

Here in the fissure of time
I urge to grow
Inside Diogenes' jar.
My hope lies in the eighth month,
The infant almost walks around
As you cuddle up.

Here in the fissure of pain
I clothe myself to keep warm
The smile of Ulyanov,
Christ's sandals I wear on my feet
Praetors rocks piled upon me
But I will rise again.