Synerga - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Synerga

Το Σάββατο ή την Κυριακή
Αυτή την εβδομάδα
Θα κάνω κάτι που καιρό
Το είχα κατά νου
Θα πάρω το βαρκάκι μου
Ό,τι καιρό κι αν έχει
Και θ' ανοιχτώ απέναντι
Προς το Καραμπουρνού.

Να δω όλες τις γειτονιές
Που αλώνιζα μικράκι
Να θυμηθώ τις ομορφιές
Που πήγαν άδικα.

Φρέσκο ασβεστωμένο
Μες στα δέντρα το Μπαίρι
Και δίχως αυτοκίνητα
Τα λεμονάδικα.

Κρύβει πόνο κρύβει πόνο
Ένα τέτοιο ταξίδι στα παλιά
Τότε που μόνα μου σύνεργα δυο μάτια
Να ρουφάν το ηλιοβασίλεμα αργά
Κι άλλοτε πάνω στης βιτρίνας τα εργαλεία
Να ξεροσταλιάζουν λαίμαργα.

Η πόλη από' κει μακριά
Δεν είναι τόσο γκρίζα
Και ο Χορτιάτης φαίνεται
Να είναι γαλανός.

Μακριά εκεί ο ορίζοντας
Παύει πια να ορίζει
Και γίνονται ένα
Θάλασσα και ουρανός.

Werkzeuge

Am Samstag oder am Sonntag
Diese Woche
Werde ich etwas tun, das ich schon lange
Im Sinn hatte
Ich werde mein kleines Boot nehmen
Egal, was für ein Wetter es ist
Und ich werde gegenüber hinausfahren
Nach Karabournou.

Um all die Nachbarschaften zu sehen
Wo ich als kleiner Junge herumstreifte
Um mich an die Schönheiten zu erinnern
Die ungerechtfertigt verloren gingen.

Frisch gekalkt
Zwischen den Bäumen, das Bairi
Und ohne Autos
Die Lemonadika.

Es birgt Schmerz, es birgt Schmerz
So eine Reise in die Vergangenheit
Damals, als meine einzigen Werkzeuge zwei Augen waren
Um den Sonnenuntergang langsam aufzusaugen
Und ein andermal an den Werkzeugen im Schaufenster
Gierig die Nase plattdrückten.

Die Stadt von dort drüben
Ist nicht so grau
Und der Chortiatis scheint
Blau zu sein.

Dort in der Ferne, der Horizont
Hört auf zu begrenzen
Und es werden eins
Meer und Himmel.