To Pigadi - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

To Pigadi

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
Ένα βαθύ πηγάδι
Μα ο κουβάς που ρίξαμε
Χάθηκε στο σκοτάδι.

Ψηλά επάνω στέκονταν
Γεμάτη η Σελήνη
Μα ο παφλασμός δεν τάραξε
Την νεκρική γαλήνη.

Το πρόσωπό σου κράτησα
Κι είδα τα δυο σου μάτια
Γεμάτα δροσερό νερό
Κρυστάλλινα κανάτια.

Σφίξε με αγάπη μου θα ναι φρικτό
Το στέρεμα της κρήνης
Ακόμα παίζουμε κρυφτό
Στον κήπο, στην καρδιά της μνήμης.

Κρύψε με μες στα χέρια σου
Πες μου να μην φοβάμαι
Θα σ' αγαπώ παντοτινά
Πάντα δικός σου θα μαι.

Der Brunnen

Gestern Nacht träumte ich
Von einem tiefen Brunnen
Aber der Eimer, den wir hinabließen
Verschwand in der Dunkelheit.

Hoch oben stand
Der volle Mond
Doch kein Platschen störte
Die Totenstille.

Dein Gesicht hielt ich
Und sah deine beiden Augen
Voll kühlen Wassers
Kristallene Krüge.

Drück mich fest, meine Liebe, es wird schrecklich sein
Das Versiegen der Quelle
Noch spielen wir Verstecken
Im Garten, im Herzen der Erinnerung.

Verbirg mich in deinen Händen
Sag mir, ich soll keine Angst haben
Ich werde dich ewig lieben
Immer werde ich dein sein.