Varia Valitsa - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Varia Valitsa

Βαριά βαλίτσα σου' κοψε το χέρι
Και φορτωμένη γέρνεις ως τη γη
Μα πιο πολύ στην τσέπη σου βαραίνει
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή

Φουρτουνιασμένο πέλαγο
Κι εμείς τρύπια καράβια
Κι ως μοναξιά ο θάνατος
Κάνει νερά στ' αμπάρια

Παραπατώντας σαν την πεταλούδα
Τρέχεις για να προλάβεις ν' ανεβείς
Δάκρυα στα μάτια και το φιλί του Ιούδα
Όταν γυρίσεις απ' τη σκάλα να με δεις.

Αεροδρόμια, σταθμοί
Πολύβουα λιμάνια
Ξερά, χωρίς γλυκό νερό
Του χωρισμού ποτάμια.

Schwerer Koffer

Der schwere Koffer schnitt dir in die Hand
Und beladen neigst du dich zur Erde
Doch schwerer wiegt in deiner Tasche
Ein Ticket ohne Rückkehr

Stürmische See
Und wir undichte Schiffe
Und wie Einsamkeit der Tod
Lässt Wasser in die Laderäume dringen

Taumelnd wie ein Schmetterling
Eilst du, um noch an Bord zu kommen
Tränen in den Augen und der Judaskuss
Wenn du dich von der Gangway umdrehst, um mich zu sehen.

Flughäfen, Bahnhöfe
Lärmende Häfen
Trocken, ohne Süßwasser
Die Flüsse der Trennung.