Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - Varia Valitsa

Varia Valitsa

Βαριά βαλίτσα σου' κοψε το χέρι
Και φορτωμένη γέρνεις ως τη γη
Μα πιο πολύ στην τσέπη σου βαραίνει
Ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή

Φουρτουνιασμένο πέλαγο
Κι εμείς τρύπια καράβια
Κι ως μοναξιά ο θάνατος
Κάνει νερά στ' αμπάρια

Παραπατώντας σαν την πεταλούδα
Τρέχεις για να προλάβεις ν' ανεβείς
Δάκρυα στα μάτια και το φιλί του Ιούδα
Όταν γυρίσεις απ' τη σκάλα να με δεις.

Αεροδρόμια, σταθμοί
Πολύβουα λιμάνια
Ξερά, χωρίς γλυκό νερό
Του χωρισμού ποτάμια.

Тяжелый чемодан

Твой тяжелый чемодан отрывает руку,
И, нагруженная, ты склоняешься к земле.
Но еще тяжелее в твоем кармане
Билет в один конец.

Бурное море
А мы — прохудившиеся корабли.
И как одиночество, смерть
Заливает трюмы.

Спотыкаясь, как бабочка,
Ты спешишь, чтобы успеть подняться.
Слезы в глазах и поцелуй Иуды,
Когда обернешься со ступенек, чтобы увидеть меня.

Аэропорты, вокзалы,
Многолюдные порты.
Сухие, без пресной воды,
Реки разлуки.