Viastike Na Nychtosei - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Viastike Na Nychtosei

Άλλη μια μέρα πέρασε
Βιάστηκε να νυχτώσει
Δύσκολη θα ναι η βραδιά
Ώσπου να ξημερώσει.

Κατέβηκα αργά στο μπαρ
Να πιω κανά ποτήρι
Κουβέντες, φώτα, μουσικές,
Της νύχτας ακρωτήρι.

Όπως τα έργα τα κακά
Που φεύγουμε στη μέση
Οι έρωτές μας κι οι ζωές
Ένα μεγάλο φέσι.

Σκαρφάλωσα στο κάθισμα
Την πιο σκληρή παγίδα
Στρίμωξα τους αγκώνες μου
απάνω στη σανίδα.

Κοιτάζουν τα ποτήρια τους
Αμίλητοι οι θαμώνες
Οι ευκαιρίες χάθηκαν
Θα ρθουν σκληροί χειμώνες.

Es eilte, Nacht zu werden

Ein weiterer Tag ist vergangen
Es eilte, Nacht zu werden
Die Nacht wird schwer sein
Bis der Morgen graut.

Ich ging langsam zur Bar hinunter
Um ein Glas zu trinken
Gespräche, Lichter, Musik,
Das Kap der Nacht.

Wie die schlechten Stücke
Die wir mittendrin verlassen
Unsere Lieben und unsere Leben
Ein großer Reinfall.

Ich stieg auf den Barhocker
Die härteste Falle
Ich zwängte meine Ellbogen
auf den Tresen.

Sie starren in ihre Gläser
Schweigend die Stammgäste
Die Gelegenheiten sind verloren
Harte Winter werden kommen.