Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - Xartino Karavaki

Xartino Karavaki

Τα ορνιθοσκαλίσματα
Που γράφω με μολύβι
Τα κανονίζω μια χαρά
Μ' ένα καλό σβηστήρι

Αλλά στην κόλλα γίνεται
Ακόμα μια μουτζούρα
Και το μολύβι άσπλαχνα
Το τρώει η ξύστρα τώρα

Μια σελίδα δίπλωσα
Κι έφτιαξα καραβάκι
Να ταξιδέψει το 'βαλα
Σ' ένα βαθύ πιατάκι

Κατάρτι το μολύβι μου
Το κείμενο φορτίο
Μα το νερό αμίλητο
Σαν Δελφικό μαντείο

Xartino Karavaki

The bird scribbles
That I write in pencil
I arrange them very well
With a good eraser

But on the notepaper there is still
Another blotch
And the heartless pencil
Is now eaten by the sharpener

I folded a page
And made a ship
I put it to sail
On a deep dish

The mast is my pencil
The text is the cargo
But the water is silent
Like a Delphic oracle