Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - Xartino Karavaki

Xartino Karavaki

Τα ορνιθοσκαλίσματα
Που γράφω με μολύβι
Τα κανονίζω μια χαρά
Μ' ένα καλό σβηστήρι

Αλλά στην κόλλα γίνεται
Ακόμα μια μουτζούρα
Και το μολύβι άσπλαχνα
Το τρώει η ξύστρα τώρα

Μια σελίδα δίπλωσα
Κι έφτιαξα καραβάκι
Να ταξιδέψει το 'βαλα
Σ' ένα βαθύ πιατάκι

Κατάρτι το μολύβι μου
Το κείμενο φορτίο
Μα το νερό αμίλητο
Σαν Δελφικό μαντείο

Petit bateau de papier

Les gribouillis
Que je trace au crayon
Je les arrange bien
Avec une bonne gomme

Mais sur la colle, ça devient
Encore un gribouillis
Et le crayon sans pitié
Le taille-crayon le dévore maintenant

J'ai plié une page
Et j'ai fait un petit bateau
Je l'ai mis à naviguer
Dans une assiette profonde

Mon crayon est le mât
Le texte est le chargement
Mais l'eau silencieuse
Comme un oracle de Delphes