Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - Xartino Karavaki

Xartino Karavaki

Τα ορνιθοσκαλίσματα
Που γράφω με μολύβι
Τα κανονίζω μια χαρά
Μ' ένα καλό σβηστήρι

Αλλά στην κόλλα γίνεται
Ακόμα μια μουτζούρα
Και το μολύβι άσπλαχνα
Το τρώει η ξύστρα τώρα

Μια σελίδα δίπλωσα
Κι έφτιαξα καραβάκι
Να ταξιδέψει το 'βαλα
Σ' ένα βαθύ πιατάκι

Κατάρτι το μολύβι μου
Το κείμενο φορτίο
Μα το νερό αμίλητο
Σαν Δελφικό μαντείο

Бумажный кораблик

Эти каракули,
Что пишу я карандашом,
Привожу в порядок,
С помощью ластика одного.

Но на бумаге опять
Появляется грязь,
И карандаш мой безжалостно
Точит точилка сейчас.

Листок бумаги сложил,
И смастерил кораблик,
Отправил его я в путь,
В глубокую тарелку плыть.

Карандаш мой - мачта,
Текст - словно груз,
Но вода безмолствует,
Словно Дельфийский оракул, боюсь.