Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou & Eleftheria Arvanitaki - Telos (Ola Archizoun Edo)

Telos (Ola Archizoun Edo)

Πού πάει ο δρόμος, πού μας πάει
μες την καταχνιά
κανείς δε μου είπε πως τραβάει
τόσο μακριά
Εσύ ποτάμι κι η θάλασσα εγώ
μες το χρυσό πρωινό
όλα τελειώνουν σαν έργο παλιό
κι όλα αρχίζουν εδώ
Πού πάει η αγάπη,
πού μας πάει
δίχως να ρωτά
κανείς δε μου είπε πως ζητάει
τόσα πολλά
Εσύ ποτάμι κι η θάλασσα εγώ
μες το χρυσό πρωινό
Γεννιέται ένας, πεθαίνουν οι δυο
κι όλα αρχίζουν εδώ
κι όλα αρχίζουν εδω.

Telos (Ola Archizoun Edo)

Où va le chemin, où nous mène-t-il
dans la brume
personne ne m'a dit qu'il s'étendait
si loin
Toi, la rivière, et moi, la mer
dans le matin doré
tout se termine comme une œuvre ancienne
et tout recommence ici
Où va l'amour,
où nous mène-t-il
sans demander
personne ne m'a dit qu'il voulait
tant de choses
Toi, la rivière, et moi, la mer
dans le matin doré
L'un naît, les deux meurent
et tout recommence ici
et tout recommence ici.