Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Choris Amortiser

Choris Amortiser

Το πρώτο βήμα δύσκολο,
το δεύτερο αλαφραίνει,
στο τρίτο φύγαμε
κι ο δρόμος μας πηγαίνει.

Ο ένας βιάζεται
και όνειρα σκαρώνει,
ο άλλος άγρυπνος
κρατάει το τιμόνι.

Βαλκανιζατέρ μ′αναμμένο μοτέρ,
με τα φώτα και τα λάδια καμμένα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
κι έχω βρει το μάστορά μου με σένα.

Μα η φιλία είναι φιλία,
θέλει παιχνίδι και ταξίδι κι αλητεία.
Ναι, η φιλία είναι φιλία,
θέλει ξενύχτι κι αμπελοφιλοσοφία,
θέλει τέχνη και θυσία,
καβγάδες, μπελάδες και παιδικά αστεία.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Με τούτο το σαράβαλό,
με δανεική βενζίνα,
ένας καρνάβαλος
η τέλεια κομπίνα.

Ταπί και ψύχραιμοι
γυρίζουμε στο σπίτι,
πάλι τους έξυπνους
τους πιάσαν απ'τη μύτη.

Βαλκανιζατέρ με καμένο μοτέρ
τι με νοιάζει μα τέτοια λιακάδα.
Βαλκανιζατέρ χωρίς αμορτισέρ
Ευρώπη, Βαλκάνια, Ελλάδα.

Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι
είμαστε αθώοι, απατεώνες και γενναίοι.
Είμαστε πρώτοι και τελευταίοι,
αριστοκράτες και φρικτοί μικρομεσαίοι,
ακροβάτες και λαθραίοι,
προδότες, Σουλιώτες κι αδέσποτοι κι ωραίοι.

Δεν είναι η δόξα,
δεν είναι τα λεφτά,
είναι του δρόμου η χαρά.

Βαλκανιζατέρ
Χωρίς αμορτισέρ...

Без амортизаторов

Первый шаг труден,
второй легче,
на третьем мы уходим,
и дорога нас ведет.

Один спешит
и строит мечты,
другой, не смыкая глаз,
держит руль.

Балканизатор с работающим мотором,
с перегоревшими фарами и маслом.
Балканизатор без амортизаторов,
и я нашел своего мастера в тебе, милая.

Но дружба есть дружба,
нужны игры, путешествия и бродяжничество.
Да, дружба есть дружба,
нужны бессонные ночи и винные философии,
нужно искусство и жертва,
ссоры, неприятности и детские шутки.

Дело не в славе,
дело не в деньгах,
дело в радости дороги.

С этой развалюхой,
с бензином в долг,
один шут -
идеальная комбинация.

В хлам пьяные и спокойные
возвращаемся домой,
снова умников
оставили с носом.

Балканизатор со сгоревшим мотором,
какая разница, при таком солнце.
Балканизатор без амортизаторов,
Европа, Балканы, Греция.

Мы первые и последние,
мы невинные, мошенники и храбрые.
Мы первые и последние,
аристократы и ужасные представители среднего класса,
акробаты и нелегалы,
предатели, сулиоты, бездомные и прекрасные.

Дело не в славе,
дело не в деньгах,
дело в радости дороги.

Балканизатор
Без амортизаторов...