Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Dipsa

Dipsa

Δίψα

Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου

Δεν είν′ η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν′ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν′ οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ' την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν′ η κρυφή σου...

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ' το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
Κι είναι όλ′ αυτά...

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό...

Είν' η κρυφή σου...

La Soif

La Soif

Paroles: Nikos Portokaloglou
Musique: Nikos Portokaloglou

Ce n'est pas Circé,
la sorcière, la déesse du sexe,
Calypso, Nausicaa
avec l'argent de papa.
Ce n'est pas la mer, le soleil,
les îles perdues.
Ce n'est rien de tout ça
et c'est tout ça...

C'est ta soif secrète, sans fin
c'est la soif qui te maintient en vie.
C'est ta soif secrète, sans fin
c'est la soif d'un ciel pur.

Ce ne sont pas les amis, les nuits blanches,
cigarettes, boissons
les musiques, les musiques
autour du même feu.
Tes vieux rêves, voyages
avec de nouvelles voiles
Ce n'est rien de tout ça
et c'est tout ça...

C'est ta soif secrète...

Tes anciennes victoires et défaites
et erreurs justes.
L'exil, l'exil
la joie du retour
et ce quelqu'un qui te fait signe
du port lointain
Ce n'est rien de tout ça
Et c'est tout ça...

C'est ta soif secrète, sans fin
c'est la soif qui te maintient en vie
C'est ta soif secrète, sans fin
c'est la soif d'un ciel pur.

Pour le ciel
qui change de couleur
et ressemble à une rivière,
comme de l'eau.
Comme l'eau
que tu baisses la tête et que tu bois
mais tu n'éteins pas le feu,
tu n'éteins pas le chagrin
pour le ciel...

C'est ta soif secrète...