Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Dipsa

Dipsa

Δίψα

Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου
Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου

Δεν είν′ η Κίρκη,
η μάγισσα, του σεξ η θεά,
η Καλυψώ, η Ναυσικά
με του μπαμπά τα λεφτά.
Δεν είν' η θάλασσα, ο ήλιος,
τα χαμένα νησιά.
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό.
Είν′ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν' η δίψα για καθαρό ουρανό.

Δεν είν′ οι φίλοι, τα ξενύχτια,
τσιγάρα, ποτά
οι μουσικές, οι μουσικές
γύρω απ' την ίδια φωτιά.
Παλιά σου όνειρα, ταξίδια
με καινούργια πανιά
Δεν είναι τίποτα απ′ όλα
κι είναι όλ' αυτά...

Είν′ η κρυφή σου...

Παλιές σου νίκες και ήττες
και λάθη σωστά.
Η ξενιτιά, η ξενιτιά
του γυρισμού η χαρά
κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει
απ' το λιμάνι μακριά
Δεν είναι τίποτα απ' όλα
Κι είναι όλ′ αυτά...

Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα που σε κρατά ζωντανό
Είν' η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα
είν′ η δίψα για καθαρό ουρανό.

Για ουρανό
που χρώματα αλλάζει
και σαν ποτάμι μοιάζει,
σαν νερό.
Σαν το νερό
που σκύβεις και το πίνεις
μα τη φωτιά δε σβήνεις,
δε σβήνεις τον καημό
για ουρανό...

Είν' η κρυφή σου...

Жажда

Жажда

Слова: Никос Портокалоглу
Музыка: Никос Портокалоглу

Это не Цирцея,
не волшебница, не богиня секса,
не Калипсо, не Навсикая
с папиными деньгами.
Это не море, не солнце,
не затерянные острова.
Это не что-то одно из всего этого
и это всё вместе...

Это твоя тайная, бесконечная жажда,
это жажда, которая держит тебя живой.
Это твоя тайная, бесконечная жажда,
это жажда чистого неба.

Это не друзья, не бессонные ночи,
сигареты, выпивка,
музыка, музыка
вокруг одного костра.
Старые мечты, путешествия
под новыми парусами.
Это не что-то одно из всего этого
и это всё вместе...

Это твоя тайная...

Твои старые победы и поражения
и правильные ошибки.
Чужбина, чужбина,
радость возвращения
и тот, кто машет тебе
из далекой гавани.
Это не что-то одно из всего этого
и это всё вместе...

Это твоя тайная, бесконечная жажда,
это жажда, которая держит тебя живой.
Это твоя тайная, бесконечная жажда,
это жажда чистого неба.

К небу,
которое меняет цвета
и похоже на реку,
как вода.
Как вода,
которую ты пьешь,
но не гасишь огонь,
не гасишь тоску
по небу...

Это твоя тайная...