Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - I Dini

I Dini

Στριφογυρίζω και κύκλους κάνω,
και όλα τ' αγγίζω και όλα τα χάνω,
και τ' άστρα γυρίζουν και με ζαλίζουν,
και μέσα με πάνε, δε θέλω, φοβάμαι...
Κι ο αέρας φυσάει και με παρασέρνει,
και η βάρκα μου σπάει και η δίνη με παίρνει,
πιο πέρα απ' τα λόγια και πέρα απ' τις λέξεις,
κι απ' όλα τα πάθη, κι απ' όλες τις σκέψεις...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά βουτάω...
Πιο ψηλά, πιο ψηλά πετάω...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' το ψέμα...
Πιο ψηλά, πιο κοντά σε σένα...
Στριφογυρίζω και φλόγες πατάω,
τα ρούχα μου σκίζω, στα βράχια χτυπάω,
και τ' άδεια μου μάτια τη νύχτα μετράνε,
και πίσω απ' τ' αστέρια ελπίδα ζητάνε...
Στριφογυρνάω κι ο νους μου αδειάζει,
και ενός μαύρου ήλιου το φως με τρομάζει,
και όλα περνάνε, στο χάος γυρνάνε,
και μένει η αγάπη, μονάχα η αγάπη...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά πετάω...
Πιο ψηλά, πιο ψηλά βουτάω...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' τη δίνη...
Πιο ψηλά, στ' ουρανού τη δίνη...
Πιο βαθιά...
Πιο ψηλά...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' το ψέμα...
Πιο ψηλά, πιο κοντά σε σένα...

The Whirl

I swirl and circle round and round,
and touch everything and lose it all,
and the stars they spin and make me dizzy,
and they take me within, I don't want to, I'm scared...
And the wind blows and sweeps me away,
and my boat breaks apart and the whirlpool grabs me,
beyond words and beyond the words,
and beyond all passions, all thoughts...
Deeper, deeper I dive...
Higher, higher I fly...
Deeper, deeper than the lie...
Higher, closer to you...
I swirl and step on flames,
I tear my clothes, I hit the rocks,
and my empty eyes count the night,
and behind the stars they seek hope...
I swirl around and my mind empties,
and the light of a black sun frightens me,
and all things pass, they turn into chaos,
and only love remains, only love...
Deeper, deeper I fly...
Higher, higher I dive...
Deeper, deeper than the whirlpool...
Higher, in the whirlpool of the sky...
Deeper...
Higher...
Deeper, deeper than a lie...
Higher, closer to you...