Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - I Dini

I Dini

Στριφογυρίζω και κύκλους κάνω,
και όλα τ' αγγίζω και όλα τα χάνω,
και τ' άστρα γυρίζουν και με ζαλίζουν,
και μέσα με πάνε, δε θέλω, φοβάμαι...
Κι ο αέρας φυσάει και με παρασέρνει,
και η βάρκα μου σπάει και η δίνη με παίρνει,
πιο πέρα απ' τα λόγια και πέρα απ' τις λέξεις,
κι απ' όλα τα πάθη, κι απ' όλες τις σκέψεις...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά βουτάω...
Πιο ψηλά, πιο ψηλά πετάω...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' το ψέμα...
Πιο ψηλά, πιο κοντά σε σένα...
Στριφογυρίζω και φλόγες πατάω,
τα ρούχα μου σκίζω, στα βράχια χτυπάω,
και τ' άδεια μου μάτια τη νύχτα μετράνε,
και πίσω απ' τ' αστέρια ελπίδα ζητάνε...
Στριφογυρνάω κι ο νους μου αδειάζει,
και ενός μαύρου ήλιου το φως με τρομάζει,
και όλα περνάνε, στο χάος γυρνάνε,
και μένει η αγάπη, μονάχα η αγάπη...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά πετάω...
Πιο ψηλά, πιο ψηλά βουτάω...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' τη δίνη...
Πιο ψηλά, στ' ουρανού τη δίνη...
Πιο βαθιά...
Πιο ψηλά...
Πιο βαθιά, πιο βαθιά απ' το ψέμα...
Πιο ψηλά, πιο κοντά σε σένα...

Le Tourbillon

Je tourne en rond et fais des cercles,
et je touche tout et je perds tout,
et les étoiles tournent et me donnent le vertige,
et elles m'entraînent au fond, je ne veux pas, j'ai peur...
Et le vent souffle et me transporte,
et mon bateau se brise et le tourbillon me prend,
plus loin que les mots et au-delà des paroles,
et au-delà de toutes les passions, et de toutes les pensées...
Plus profond, plus profond je plonge...
Plus haut, plus haut je vole...
Plus profond, plus profond que le mensonge...
Plus haut, plus près de toi...
Je tourne en rond et je marche sur des flammes,
je déchire mes vêtements, je me cogne aux rochers,
et mes yeux vides comptent la nuit,
et derrière les étoiles, ils cherchent l'espoir...
Je tourne en rond et mon esprit se vide,
et la lumière d'un soleil noir me fait peur,
et tout passe, tout revient au chaos,
et il ne reste que l'amour, l'amour seul...
Plus profond, plus profond je vole...
Plus haut, plus haut je plonge...
Plus profond, plus profond que le tourbillon...
Plus haut, dans le tourbillon du ciel...
Plus profond...
Plus haut...
Plus profond, plus profond que le mensonge...
Plus haut, plus près de toi...