Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Oi Thalassinoi

Oi Thalassinoi

Σε περιμένω μην αργείς
κάτω στην παραλία
Της μαύρης μου παλιοζωής
να κλείσω τα βιβλία
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινιό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη
Πάρε και τον αυγερινό
δικό σου καμαρότο
και το φεγγάρι τ′ αργυρό
για τιμονιέρη πρώτο
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινιό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη
Κι εγώ θα φέρω Τηνιακό
μάστορα στα σκαλιά σου
για να σου κτίσει μια χρυσή
φωλιά μες τη φωλιά σου
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινιό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη

Les Marins

Je t'attends, ne tarde pas
en bas sur la plage
De ma vieille vie noire
pour refermer mes livres
Prends un marin,
un marin Syrien
Un polisseur du Pirée
Un ingénieur de Mytilène,
un gouvernail de Kalamata
Et un capitaine de Chios
Prends aussi l'étoile du matin
Ton propre compagnon
et la lune argentée
pour le premier timonier
Prends un marin,
un marin Syrien
Un polisseur du Pirée
Un ingénieur de Mytilène,
un gouvernail de Kalamata
Et un capitaine de Chios
Et moi, j'apporterai un maître Tieniaque
sur tes marches
pour te construire un nid d'or
dans ton nid
Prends un marin,
un marin Syrien
Un polisseur du Pirée
Un ingénieur de Mytilène,
un gouvernail de Kalamata
Et un capitaine de Chios