Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Ta Karavia Mou Kaio

Ta Karavia Mou Kaio

Τα καράβια μου καίω
τα καράβια μου καίω τα καίω
δε θα πάω πουθενά.

Μπρος στα πόδια σου κλαίω
μη μ′αφήσεις σου λέω σου λέω
να σ'αφήσω ξανά.

Κι ας μη μου ′χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να 'βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Τα παιδιά στην κερκίδα
είναι η μόνη σου ελπίδα ελπίδα
πρωινός ουρανός

Σταυρωμένη πατρίδα
μες στα μάτια σου είδα αχ είδα
της ανάστασης φως.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
σε τούτη τη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Όποιος σε δει
για μια στιγμή
δίχως του πένθους
το μαύρο μανδύα.
Θα ′σαι εσύ
θεά γυμνή
η αμαρτία του
κι η τιμωρία.
Σαν οπτασία
για μια ζωή.

Κι ας μη μου 'χεις χαρίσει ποτέ
ένα χάδι ως τώρα
πάντα εδώ θα γυρνώ.

Από πείσμα και τρέλα θα ζω
στην έρημη χώρα
ώσπου να ′βρω νερό
γιατί ανήκω εδώ.

Мои корабли горят

Мои корабли горят,
мои корабли горят, горят,
я никуда не уйду.

У твоих ног я плачу,
не оставляй меня, говорю тебе, говорю тебе,
чтобы снова тебя покинуть.

И пусть ты мне не дарила никогда
ни единой ласки до сих пор,
я всегда буду возвращаться сюда.

Из упрямства и безумия буду жить
в этой стране,
пока не найду воду,
потому что я принадлежу этому месту.

Дети на трибуне
— твоя единственная надежда, надежда,
утреннее небо.

Распятая родина,
в твоих глазах я увидел, ах, увидел
свет воскресения.

И пусть ты мне не дарила никогда
ни единой ласки до сих пор,
я всегда буду возвращаться сюда.

Из упрямства и безумия буду жить
в этой стране,
пока не найду воду,
потому что я принадлежу этому месту.

Кто увидит тебя
на мгновение
без траурного
черного плаща.
Будешь ты
нагая богиня,
его грех
и наказание.
Как призрак
на всю жизнь.

И пусть ты мне не дарила никогда
ни единой ласки до сих пор,
я всегда буду возвращаться сюда.

Из упрямства и безумия буду жить
в этой пустынной стране,
пока не найду воду,
потому что я принадлежу этому месту.