Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Taxidi

Taxidi

Μόνος οδηγάω μόνος
ατέλειωτος ο δρόμος
ατέλειωτες στροφές

Σκόνη μια χώρα μες τη σκόνη
μα πάντα με πληγώνει
κι αρχίζω ανασκαφές

Είδα την άγνωστη πατρίδα
χαμένη Ατλαντίδα
στις χωματερές

Τώρα περιμένει τώρα
με τα κρυφά της δώρα
τους εθελοντές

Μην ψάχνεις πια αλλού
αφού το ξέρεις ήδη
μην ψάχνεις πια αλλού
εδώ είναι το ταξίδι
εδώ είναι το ταξίδι

Φώτα της πόλης μας τα φώτα
σαν τα βαρελότα
που ρίχναμε μικροί

Φιλίες οι παιδικές φιλίες
χαμένες παραλίες
χαμένη διαδρομή

Στάση κορίτσια που ′χω χάσει
πληγές που 'χω ξεχάσει
ανοίγουνε ξανά

Βράδια τα εφηβικά μας βράδια
τα πιο πικρά μας χάδια
πατρίδα μας γλυκιά

Μην ψάχνεις πια αλλού
αφού το ξέρεις ήδη
μην ψάχνεις πια αλλού
εδώ είναι το ταξίδι
εδώ είναι το ταξίδι

Κρίμα να μείνεις πάντα θύμα
πάλι το ίδιο ποίημα
για ξένες καλλονές

Μόνος οδηγάω μόνος
κι όλο με βγάζει ο δρόμος
στις ίδιες γειτονιές

Μην ψάχνεις πια αλλού
αφού το ξέρεις ήδη
μην ψάχνεις πια αλλού
εδώ είναι το ταξίδι
εδώ είναι το ταξίδι

Voyage

Je conduis seul, seul
la route sans fin
des virages sans fin

Une terre de poussière dans la poussière
mais elle me blesse toujours
et je commence des fouilles

J'ai vu la patrie inconnue
l'Atlantide perdue
dans les décharges

Maintenant, elle attend, maintenant
avec ses cadeaux secrets
les volontaires

Ne cherche plus ailleurs
puisque tu le sais déjà
ne cherche plus ailleurs
c'est ici que se trouve le voyage
c'est ici que se trouve le voyage

Les lumières de notre ville, les lumières
comme les barils
que nous lancions quand nous étions petits

Les amitiés d'enfance, les amitiés
les plages perdues
le chemin perdu

Arrêt, des filles que j'ai perdues
des blessures que j'ai oubliées
s'ouvrent à nouveau

Nos soirées d'adolescence, nos soirées
nos caresses les plus amères
notre douce patrie

Ne cherche plus ailleurs
puisque tu le sais déjà
ne cherche plus ailleurs
c'est ici que se trouve le voyage
c'est ici que se trouve le voyage

Dommage de rester toujours victime
le même poème encore
pour des beautés étrangères

Je conduis seul, seul
et la route me ramène toujours
dans les mêmes quartiers

Ne cherche plus ailleurs
puisque tu le sais déjà
ne cherche plus ailleurs
c'est ici que se trouve le voyage
c'est ici que se trouve le voyage