Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Ti Se Melei Esenane

Ti Se Melei Esenane

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ′ το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς

What Do You Care Where I'm From?

What do you care where I'm from,
oh my love,
whether from Koraisidasi,
or Kordelio,
What do you care where I'm from,
and you keep asking me,
which village I'm from,
since you don't love me,
From the place where I come from,
they know how to love,
they know how to hide their sorrow,
they know how to have a good time,
What do you care where I'm from,
and you keep asking me,
which village I'm from,
since you don't love me,
What do you care where I'm from,
and you keep asking me,
since you don't feel sorry for me, my love,
and you torment me,
What do you care where I'm from,
and you keep asking me,
which village I'm from,
since you don't love me,
I come from Smyrna,
to find solace,
to find love and an embrace,
in our Athens,
What do you care where I'm from,
and you keep asking me,
which village I'm from,
since you don't love me,