Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Ti Se Melei Esenane

Ti Se Melei Esenane

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ′ το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς

Qu'est-ce que tu t'en fiches

Qu'est-ce que tu t'en fiches
d'où je suis
du Karatasi mon amour
ou du Kordelió
Qu'est-ce que tu t'en fiches
et tu me demandes toujours
de quel village je suis
puisque tu ne m'aimes pas
De l'endroit où je suis
ils savent aimer
ils savent cacher le chagrin
ils savent s'amuser
Qu'est-ce que tu t'en fiches
et tu me demandes toujours
de quel village je suis
puisque tu ne m'aimes pas
Qu'est-ce que tu t'en fiches
et tu me demandes toujours
puisque tu n'as pas de pitié pour moi mon amour
et tu me tourmentes
Qu'est-ce que tu t'en fiches
et tu me demandes toujours
de quel village je suis
puisque tu ne m'aimes pas
Je viens de Smyrne
pour trouver du réconfort
pour trouver dans notre Athènes
l'amour et l'étreinte
Qu'est-ce que tu t'en fiches
et tu me demandes toujours
de quel village je suis
puisque tu ne m'aimes pas