Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Ti Se Melei Esenane

Ti Se Melei Esenane

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ′ το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς

Тебе какое дело?

Тебе какое дело,
откуда я родом,
из Карандаси, свет мой,
или из Корделио?
Тебе какое дело,
ты всё спрашиваешь,
из какой я деревни,
ведь ты меня не любишь.
В моём родном краю
любить умеют,
умеют горе прятать,
умеют веселиться.
Тебе какое дело,
ты всё спрашиваешь,
из какой я деревни,
ведь ты меня не любишь.
Тебе какое дело,
ты всё спрашиваешь,
ведь тебе меня не жаль, свет мой,
и ты меня мучаешь.
Тебе какое дело,
ты всё спрашиваешь,
из какой я деревни,
ведь ты меня не любишь.
Я из Смирны приехал,
искать утешения,
найти в наших Афинах
любовь и объятия.
Тебе какое дело,
ты всё спрашиваешь,
из какой я деревни,
ведь ты меня не любишь.