Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - To Vouno - Live

To Vouno - Live

Φύσηξε αέρας δυνατός
και τσάκισε τα δέντρα
το καταφύγιο μας πολεμά.
Σκίζει τη νύχτα ο κεραυνός
στον ύπνο μας φοβέρα
μ' αγκάλιασες ακόμα πιο σφιχτά.
Εσύ κι εγώ
μες στα σεντόνια
και το βουνό
έξω στα χιόνια.
Κοίτα τα χρόνια πως περνούν
χειμώνες καλοκαίρια
αχ κοίτα τις νιφάδες στα μαλλιά.
Σαν τα φτερά του αετού
ανοίγουμε τα χέρια
κι ο φόβος δυναμώνει τη χαρά.
Εσύ κι εγώ
με τα παλτά μας
και στο βουνό
τα όνειρά μας.
Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.
Κοίτα πως φώτισε η αυγή
της νύχτας τα τοπία
κι ο θάνατος γεννάει τη ζωή.
Δεν είναι η αγάπη φυλακή
δεν είναι ελευθερία
μα ελευθερία μες τη φυλακή.
Εσύ κι εγώ
κι οι μοναξιές μας
και στο βουνό
οι κορυφές μας.
Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.

To Vouno - Live

The wind blew strong
and broke the trees
our shelter is fighting.
Lightning tears through the night
a threat in our sleep
you held me even tighter.
You and I
in the sheets
and the mountain
out in the snow.
Look how the years pass
winters summers
oh look at the snowflakes in your hair.
Like the wings of an eagle
we open our arms
and fear makes joy stronger.
You and I
with our coats
and on the mountain
our dreams.
And I climb alone
and you climb alone
its own peak
each of us draws near
and it is this pain
that liberates us
to sleep together
and to wake up alone
an invisible cord
always unites us.
Look how the dawn has broken
the landscapes of the night
and death gives birth to life.
Love is not a prison
it is not freedom
but freedom within the prison.
You and I
and our loneliness
and on the mountain
our summits.
And I climb alone
and you climb alone
its own peak
each of us draws near
and it is this pain
that liberates us
to sleep together
and to wake up alone
an invisible cord
always unites us.