Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - To Vouno

To Vouno

Φύσηξε αέρας δυνατός
και τσάκισε τα δέντρα
το καταφύγιο μας πολεμά.
Σκίζει τη νύχτα ο κεραυνός
στον ύπνο μας φοβέρα
μ' αγκάλιασες ακόμα πιο σφιχτά.
Εσύ κι εγώ
μες στα σεντόνια
και το βουνό
έξω στα χιόνια.

Κοίτα τα χρόνια πως περνούν
χειμώνες καλοκαίρια
αχ κοίτα τις νιφάδες στα μαλλιά.
Σαν τα φτερά του αετού
ανοίγουμε τα χέρια
κι ο φόβος δυναμώνει τη χαρά.
Εσύ κι εγώ
με τα παλτά μας
και στο βουνό
τα όνειρά μας.

Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.

Κοίτα πως φώτισε η αυγή
της νύχτας τα τοπία
κι ο θάνατος γεννάει τη ζωή.
Δεν είναι η αγάπη φυλακή
δεν είναι ελευθερία
μα ελευθερία μες τη φυλακή.
Εσύ κι εγώ
κι οι μοναξιές μας
και στο βουνό
οι κορυφές μας.

Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.

La Montagne

Le vent a soufflé fort
et a brisé les arbres
notre refuge se bat.
L'éclair déchire la nuit
dans notre sommeil, une tempête
tu m'as serré encore plus fort.
Toi et moi
dans les draps
et la montagne
dehors dans la neige.

Regarde les années qui passent
hivers, étés
oh regarde les flocons sur tes cheveux.
Comme les ailes de l'aigle
nous ouvrons nos bras
et la peur renforce la joie.
Toi et moi
avec nos manteaux
et sur la montagne
nos rêves.

Et je monte seul
et tu montes seule
à son sommet
chacun de nous pèse
et c'est cette douleur
qui nous libère
de dormir ensemble
et de nous réveiller seuls
corde invisible
nous unit toujours.

Regarde comment l'aube a illuminé
les paysages de la nuit
et la mort engendre la vie.
L'amour n'est pas une prison
ce n'est pas la liberté
mais la liberté dans la prison.
Toi et moi
et nos solitudes
et sur la montagne
nos sommets.

Et je monte seul
et tu montes seule
à son sommet
chacun de nous pèse
et c'est cette douleur
qui nous libère
de dormir ensemble
et de nous réveiller seuls
corde invisible
nous unit toujours.