Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - To Vouno

To Vouno

Φύσηξε αέρας δυνατός
και τσάκισε τα δέντρα
το καταφύγιο μας πολεμά.
Σκίζει τη νύχτα ο κεραυνός
στον ύπνο μας φοβέρα
μ' αγκάλιασες ακόμα πιο σφιχτά.
Εσύ κι εγώ
μες στα σεντόνια
και το βουνό
έξω στα χιόνια.

Κοίτα τα χρόνια πως περνούν
χειμώνες καλοκαίρια
αχ κοίτα τις νιφάδες στα μαλλιά.
Σαν τα φτερά του αετού
ανοίγουμε τα χέρια
κι ο φόβος δυναμώνει τη χαρά.
Εσύ κι εγώ
με τα παλτά μας
και στο βουνό
τα όνειρά μας.

Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.

Κοίτα πως φώτισε η αυγή
της νύχτας τα τοπία
κι ο θάνατος γεννάει τη ζωή.
Δεν είναι η αγάπη φυλακή
δεν είναι ελευθερία
μα ελευθερία μες τη φυλακή.
Εσύ κι εγώ
κι οι μοναξιές μας
και στο βουνό
οι κορυφές μας.

Κι ανεβαίνω μόνος
κι ανεβαίνεις μόνη
τη δική του κορυφή
καθένας μας ζυγώνει
κι είναι αυτός ο πόνος
που μας λευτερώνει
να κοιμόμαστε μαζί
και να ξυπνάμε μόνοι
αόρατο σκοινί
πάντα μας ενώνει.

Гора

Дул сильный ветер,
и ломал деревья,
наше убежище сражается.
Молния разрывает ночь,
в наш сон врывается страх,
ты обняла меня ещё крепче.
Ты и я
в простынях,
а гора
в снегу.

Смотри, как проходят годы,
зимы и лета,
ах, смотри на снежинки в волосах.
Как крылья орла,
мы раскрываем руки,
и страх усиливает радость.
Ты и я
в своих пальто,
а на горе
наши мечты.

И я поднимаюсь один,
и ты поднимаешься одна,
к своей вершине,
каждый из нас приближается,
и эта боль,
которая нас освобождает,
спать вместе
и просыпаться в одиночестве,
невидимая нить
всегда нас соединяет.

Смотри, как рассвело,
ночные пейзажи,
и смерть рождает жизнь.
Любовь — это не тюрьма,
это не свобода,
но свобода внутри тюрьмы.
Ты и я
и наше одиночество,
а на горе
наши вершины.

И я поднимаюсь один,
и ты поднимаешься одна,
к своей вершине,
каждый из нас приближается,
и эта боль,
которая нас освобождает,
спать вместе
и просыпаться в одиночестве,
невидимая нить
всегда нас соединяет.