Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Yparchei Logos Sovaros

Yparchei Logos Sovaros

Πίσω μου άθλια παρτάκια
κορίτσια ντροπαλά φοβισμένα φρικιά
Ολύμπιανς και Doors και βερμούτ με παγάκια
τα ξέρεις όλα αυτά

Σε είχα δει και σένα σαν τ′ άλλα φοιτητάκια
αντάρτες της πορδής με τα λεφτά του μπαμπά
μίζερα όλα και λειψά γι' αυτό σου λέω

Πίσω μου άθλια σχολεία
κοπάνες και πορνό αποβολές για μαλλιά
γκόμενες και κόμμα ραντεβού στην πλατεία
τα ξέρεις όλα αυτά

Χούντα δε θυμάμαι μα ούτε ελευθερία
της μεταπολίτευσης καημένη γενιά
άχρωμα όλα και λειψά γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

Τώρα τα τραγούδια μας τους πέφτουνε λίγα
και κάτω απ' τα μουστάκια τους γελάν οι παλιοί
έχουν βλέπεις πίσω τους την λάμψη του εξήντα
καθάρισαν αυτοί

Μα τίποτα δεν έδωσε σε μας η ιστορία
αυτό το τίποτα να εκφράσεις και να εκφραστείς
είναι η μόνη ευκαιρία που 'χω εγώ και συ
γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

Il y a une bonne raison

Derrière moi, des groupes minables
des filles timides, effrayées, des monstres
Des Olympiens et des Doors et du vermouth avec des glaçons
Tu connais tout ça

Je t'avais vue, toi aussi, comme les autres étudiants
des rebelles du pet avec l'argent de papa
tout était misérable et incomplet, c'est pourquoi je te dis

Derrière moi, des écoles pitoyables
des coups de poing, du porno, des avortements pour les cheveux
des copines et des rendez-vous de groupe sur la place
tu connais tout ça

Je ne me souviens pas de la junte, ni même de la liberté
la génération maudite de la transition
tout était fade et incomplet, c'est pourquoi je te dis

Il y a une bonne raison pour laquelle j'étais un jeune homme tiède
malheureusement, c'est ce qui m'est arrivé, mais heureusement, je ne le cache pas
et voilà une bonne raison pour laquelle je suis beau

Maintenant, nos chansons leur tombent un peu
et sous leurs moustaches, les anciens rient
ils ont vu, tu vois, la lueur des années soixante derrière eux
ils ont tout nettoyé

Mais l'histoire ne nous a rien donné
ce rien pour s'exprimer et s'exprimer
c'est la seule chance que j'ai, toi et moi
c'est pourquoi je te dis

Il y a une bonne raison pour laquelle j'étais un jeune homme tiède
malheureusement, c'est ce qui m'est arrivé, mais heureusement, je ne le cache pas
et voilà une bonne raison pour laquelle je suis beau