Текст и перевод песни Nikos Portokaloglou - Yparchei Logos Sovaros

Yparchei Logos Sovaros

Πίσω μου άθλια παρτάκια
κορίτσια ντροπαλά φοβισμένα φρικιά
Ολύμπιανς και Doors και βερμούτ με παγάκια
τα ξέρεις όλα αυτά

Σε είχα δει και σένα σαν τ′ άλλα φοιτητάκια
αντάρτες της πορδής με τα λεφτά του μπαμπά
μίζερα όλα και λειψά γι' αυτό σου λέω

Πίσω μου άθλια σχολεία
κοπάνες και πορνό αποβολές για μαλλιά
γκόμενες και κόμμα ραντεβού στην πλατεία
τα ξέρεις όλα αυτά

Χούντα δε θυμάμαι μα ούτε ελευθερία
της μεταπολίτευσης καημένη γενιά
άχρωμα όλα και λειψά γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

Τώρα τα τραγούδια μας τους πέφτουνε λίγα
και κάτω απ' τα μουστάκια τους γελάν οι παλιοί
έχουν βλέπεις πίσω τους την λάμψη του εξήντα
καθάρισαν αυτοί

Μα τίποτα δεν έδωσε σε μας η ιστορία
αυτό το τίποτα να εκφράσεις και να εκφραστείς
είναι η μόνη ευκαιρία που 'χω εγώ και συ
γι′ αυτό σου λέω

Υπάρχει λόγος σοβαρός που ήμουν νέος χλιαρός
αυτά μου τύχαν δυστυχώς μα δεν τα κρύβω ευτυχώς
και να ένας λόγος σοβαρός που είμαι ωραίος

Есть веская причина

Позади меня жалкие вечеринки,
девушки застенчивые, испуганные, странные.
Olympians и Doors, вермут со льдом,
ты знаешь всё это.

Я видел и тебя среди прочих студентов,
бунтарей-пердунов на деньги папочки.
Всё жалкое и убогое, поэтому я говорю тебе:

Позади меня ужасные школы,
прогулы и порно, отчисления из-за волос.
Тёлки и партия, свидания на площади,
ты знаешь всё это.

Хунты не помню, но и свободы тоже,
несчастное поколение Перестройки.
Всё бесцветное и убогое, поэтому я говорю тебе:

Есть веская причина, почему я был равнодушным юнцом,
к сожалению, всё это случилось со мной, но, к счастью, я этого не скрываю.
И вот тебе веская причина, почему я прекрасен.

Теперь наши песни им кажутся ничтожными,
и под своими усами смеются старики.
Ведь у них за спиной сияние шестидесятых,
они всё подмяли под себя.

Но ничего не дала нам история,
выразить это ничто — вот наша единственная возможность, моя и твоя.
Это единственный шанс, который есть у меня и у тебя,
поэтому я говорю тебе:

Есть веская причина, почему я был равнодушным юнцом,
к сожалению, всё это случилось со мной, но, к счастью, я этого не скрываю.
И вот тебе веская причина, почему я прекрасен.