Adiaforeis - Nikos Vertis перевод на французский

Adiaforeis

Φτιάχνει η μοναξιά ένα τοπίο
γύρω ερημιά κι εμείς οι δύο.
Πέφτει η βροχή με κλάμα μοιάζει,
ξέρεις ότι φταις μα δε σε νοιάζει...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Κρύβω από σένα πως φοβάμαι
όταν λείπεις κι όταν σε θυμάμαι.
Πώς να κλείσω τώρα τις πληγές μου
που δε γνωρίζω άλλο πια τις αντοχές μου;.

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Δεν έχει νόημα να 'ρθείς,
δικαιολογίες να μου πεις
ότι απέμεινε από μένα
να τελειώσεις.
Ένα συγγνώμη δεν μπορώ
έτσι απλά να το δεχτώ,
αφού δεν έμεινε πια τίποτα να σώσεις...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Adiaforeis

La solitude crée un paysage
autour du désert et nous deux.
La pluie tombe comme des larmes,
tu sais que c'est de ta faute, mais tu t'en fiches...

Tu t'en fiches, comment peux-tu
ne pas être ici ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises
je ne te pardonnerai pas !.

Je cache de toi que j'ai peur
quand tu es absent et quand je me souviens de toi.
Comment refermer maintenant mes blessures
que je ne connais plus ma résistance ?.

Tu t'en fiches, comment peux-tu
ne pas être ici ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises
je ne te pardonnerai pas !.

Il n'y a aucun sens à venir,
des excuses à me donner
qu'il reste de moi
pour finir.
Je ne peux pas accepter un "désolé"
comme ça, tout simplement,
puisqu'il ne reste plus rien à sauver...

Tu t'en fiches, comment peux-tu
ne pas être ici ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises
je ne te pardonnerai pas !.