Adiaforeis - Nikos Vertis перевод на русский

Adiaforeis

Φτιάχνει η μοναξιά ένα τοπίο
γύρω ερημιά κι εμείς οι δύο.
Πέφτει η βροχή με κλάμα μοιάζει,
ξέρεις ότι φταις μα δε σε νοιάζει...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Κρύβω από σένα πως φοβάμαι
όταν λείπεις κι όταν σε θυμάμαι.
Πώς να κλείσω τώρα τις πληγές μου
που δε γνωρίζω άλλο πια τις αντοχές μου;.

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Δεν έχει νόημα να 'ρθείς,
δικαιολογίες να μου πεις
ότι απέμεινε από μένα
να τελειώσεις.
Ένα συγγνώμη δεν μπορώ
έτσι απλά να το δεχτώ,
αφού δεν έμεινε πια τίποτα να σώσεις...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Безразличие

Одиночество создаёт пейзаж,
вокруг пустыня, и мы вдвоём.
Идёт дождь, словно плачет,
ты знаешь, что виноват, но тебе всё равно...

Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказал,
я тебя не прощу!.

Я скрываю от тебя свой страх,
когда тебя нет рядом, и когда я вспоминаю о тебе.
Как мне теперь залечить свои раны,
когда я больше не знаю, на что я способен?.

Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказал,
я тебя не прощу!.

Нет смысла приходить,
оправдываться передо мной,
что от меня осталось
добить.
Одно "прости" я не могу
так просто принять,
ведь не осталось больше ничего, что можно спасти...

Тебе безразлично, как ты можешь
не быть здесь?
Тебе безразлично, что бы ты ни сказал,
я тебя не прощу!.