Текст и перевод песни Nikos Vertis - Adiaforis

Adiaforis

Φτιαχνει η μοναξια ενα τοπιο
Γυρω ερημια κι εμεις οι δυο
Πεφτει η βροχη με κλαμα μοιαζει
Ξερεις οτι φταις μα δε σε νοιαζει

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Κρυβω απο σενα πως φοβαμαι
Οταν λυπεις κι οταν σε θυμαμαι
Πως να κλεισω τωρα τις πληγες μου
Που δε γνωριζω αλλο πια τις αντοχες μου

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Δεν εχει νοημα να 'ρθεις
Δικαιολογιες να μου πεις
Οτι απεμεινε απο μενα να τελειωσεις
Ενα συγγνωμη δεν μπορω
Ετσι απλα να το δεχτω
Αφου δεν εμεινε πια τιποτα να σωσεις

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Indifférent

La solitude crée un paysage
Autour, un désert, et nous deux
La pluie tombe, elle ressemble à des pleurs
Tu sais que c'est de ta faute, mais ça ne te dérange pas

Tu t'en fiches, comment peux-tu ne pas être là ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises, je ne te pardonnerai pas

Je te cache que j'ai peur
Quand tu es triste et quand je me souviens de toi
Comment puis-je refermer mes plaies maintenant ?
Je ne connais plus ma résistance

Tu t'en fiches, comment peux-tu ne pas être là ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises, je ne te pardonnerai pas

Il n'y a pas de sens à venir
M'expliquer
Ce qu'il reste de moi pour que tu finisses
Un pardon, je ne peux pas
L'accepter tout simplement
Puisqu'il ne reste plus rien à sauver

Tu t'en fiches, comment peux-tu ne pas être là ?
Tu t'en fiches, quoi que tu dises, je ne te pardonnerai pas