An Katalavenes - Nikos Vertis перевод на немецкий

An Katalavenes

(Αν καταλάβαινες
πόσο σ' αγάπησα
πίσω θα γύριζες για μια στιγμή το χρόνο)

Θέλω μια νύχτα μόνος
στην παραλία
την ιστορία μας να γράψω
μόνος με μια κιθάρα
και δυο τσιγάρα
κάτω απ' τα αστέρια,
φωτιά να ανάψω

Αν καταλάβαινες
πόσο σ' αγάπησα
πίσω θα γύριζες για μια στιγμή το χρόνο
αυτά που ζήσαμε
μέσα μου κράτησα
δε θέλω τίποτα εσένα θέλω μόνο

Μόνος αυτό το βράδυ
βάζω σημάδι
και το φεγγάρι θ' ακουμπήσω
μέχρι να ξημερώσει
και πριν τελειώσει ότι
μου λείπει θέλω να ζήσω

Αν καταλάβαινες
πόσο σ' αγάπησα
πίσω θα γύριζες για μια στιγμή το χρόνο
αυτά που ζήσαμε
μέσα μου κράτησα
δε θέλω τίποτα εσένα θέλω μόνο

Αν καταλάβαινες
πόσο σ' αγάπησα
πίσω θα γύριζες για μια στιγμή το χρόνο
αυτά που ζήσαμε
μέσα μου κράτησα
δε θέλω τίποτα εσένα θέλω μόνο

Αν καταλάβαισες
πόσο σ' αγάπησα
πίσω θα γύριζες για μια στιγμή το χρόνο
αυτά που ζήσαμε
μέσα μου κράτησα
δε θέλω τίποτα εσένα θέλω μόνο
ο ο ο
εσένα θέλω μόνο

Wenn du verstehen würdest

Wenn du verstehen würdest
wie sehr ich dich geliebt hab
würdest du die Zeit für einen Moment zurückdrehen

Ich will eine Nacht allein
am Strand verbringen
unsere Geschichte aufschreiben
allein mit einer Gitarre
und zwei Zigaretten
unter den Sternen
ein Feuer entfachen

Wenn du verstehen würdest
wie sehr ich dich geliebt hab
würdest du die Zeit für einen Moment zurückdrehen
was wir erlebt haben
hab ich in mir bewahrt
ich will nichts, nur dich will ich

Allein in dieser Nacht
setze ich ein Zeichen
und berühre den Mond
bis der Morgen graut
und bevor alles vorbei ist
will ich leben, was mir fehlt

Wenn du verstehen würdest
wie sehr ich dich geliebt hab
würdest du die Zeit für einen Moment zurückdrehen
was wir erlebt haben
hab ich in mir bewahrt
ich will nichts, nur dich will ich

Wenn du verstehen würdest
wie sehr ich dich geliebt hab
würdest du die Zeit für einen Moment zurückdrehen
was wir erlebt haben
hab ich in mir bewahrt
ich will nichts, nur dich will ich

Wenn du verstehen würdest
wie sehr ich dich geliebt hab
würdest du die Zeit für einen Moment zurückdrehen
was wir erlebt haben
hab ich in mir bewahrt
ich will nichts, nur dich will ich
oh oh oh
nur dich will ich