An Thymase - Nikos Vertis перевод на французский

An Thymase

Άδεια πόλη κι εσύ κάπου ξεχνάς
Δεν σε βρίσκω πουθενά, πού να 'σαι
Σε ποια τάχα αγκαλιά ξενυχτάς
Ποια φεγγάρια περπατάς
Αχ Θεέ μου να γινότανε
Να 'πεφτα έτσι ξαφνικά
Μέσα στο δικό σου όνειρο
Να μην ξυπνήσω άλλη φορά

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα, γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

Πρόδωσέ με, το αντέχει η καρδιά
Πέφτω μέσα στη φωτιά για σένα
Πως μου λείπουν δύο λόγια γλυκά
Να περάσει η βραδιά
Όλα τώρα επιτρέπονται
Πες μου ένα ψέμα αν τολμάς
Με ραγίζει η αλήθεια σου
Και ότι πια δεν μ' αγαπάς

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα, γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

Est-ce que tu te souviens

Ville vide et toi, quelque part, tu oublies
Je ne te trouve nulle part, où es-tu ?
Dans quels bras passes-tu la nuit ?
Quelles lunes traverses-tu ?
Oh mon Dieu, si seulement
Je pouvais tomber soudainement
Dans ton rêve
Ne jamais me réveiller à nouveau

Si tu te souviens et si tu as peur
Reviens pour me trouver
Je serai toujours là
Corps vide, couleur grise
Combien de choses dois-je te dire encore ?
Si tu ne reviens pas, je me perdrai

Trahis-moi, mon cœur peut le supporter
Je me jette dans le feu pour toi
Comme j'ai besoin de deux mots doux
Pour que la nuit passe
Tout est permis maintenant
Dis-moi un mensonge si tu oses
Ta vérité me brise
Et que tu ne m'aimes plus

Si tu te souviens et si tu as peur
Reviens pour me trouver
Je serai toujours là
Corps vide, couleur grise
Combien de choses dois-je te dire encore ?
Si tu ne reviens pas, je me perdrai