De Me Skeftesai - Nikos Vertis перевод на немецкий

De Me Skeftesai

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει ξέρω πάλι θα 'χεις φύγει
και σαν φωτιά η ίδια σκέψη με τυλίγει
Αυτό το αντίο που μου λες το έχω άχτι
γιατί σκορπίζει τη χαρά μου σαν την στάχτη.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει θα μου πεις μ' ένα φιλί σου
Για μένα ζεις μα δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Χίλια γιατί κάθε γιορτή μου κάνουν θλίψη
Και συ να λες κάθε φορά πως σου 'χω λείψει.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Όποιο δρόμο διάλεξα
μ' έβγαλε μπροστά σου
Άλλαξα συνήθειες
φίλους και ζωή
Κι όλα μου τα όνειρα
έχουν το όνομα σου
Μα δεν κάνεις κάτι
μάτια μου κι εσύ.
Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Erinnerst du dich an mich?

Erinnerst du dich an mich
so sehr ich dich auch will
und noch einen Abend
gehst du und ich leide
Erinnerst du dich an mich
ich habe dich und hab dich nicht
an deiner Seite zu leben
so halt ich es nicht aus.

Bevor der Tag anbricht weiß ich, du bist schon weg
und wie ein Feuer umhüllt mich derselbe Gedanke
Dieses Abschiedswort, das du sagst, macht mich wütend
denn es zerstreut meine Freude wie Asche.

Erinnerst du dich an mich
so sehr ich dich auch will
und noch einen Abend
gehst du und ich leide
Erinnerst du dich an mich
ich habe dich und hab dich nicht
an deiner Seite zu leben
so halt ich es nicht aus.

Bevor der Tag anbricht wirst du mir mit einem Kuss sagen
Du lebst für mich, doch ich kann nicht bei dir sein.
Tausend Warum, jeder Feiertag wird zur Trauer
Und du, jedes Mal zu sagen, ich hätte dich vermisst.

Erinnerst du dich an mich
so sehr ich dich auch will
und noch einen Abend
gehst du und ich leide
Erinnerst du dich an mich
ich habe dich und hab dich nicht
an deiner Seite zu leben
so halt ich es nicht aus.

Welchen Weg ich auch wählte
er führte mich vor dich
Ich änderte Gewohnheiten
Freunde und mein Leben
Und alle meine Träume
tragen deinen Namen
Doch du tust nichts
meine Augen und auch du.
Erinnerst du dich an mich
so sehr ich dich auch will
und noch einen Abend
gehst du und ich leide
Erinnerst du dich an mich
ich habe dich und hab dich nicht
an deiner Seite zu leben
so halt ich es nicht aus.