Текст и перевод песни Nikos Vertis - De Me Skeftesai

De Me Skeftesai

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει ξέρω πάλι θα 'χεις φύγει
και σαν φωτιά η ίδια σκέψη με τυλίγει
Αυτό το αντίο που μου λες το έχω άχτι
γιατί σκορπίζει τη χαρά μου σαν την στάχτη.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει θα μου πεις μ' ένα φιλί σου
Για μένα ζεις μα δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Χίλια γιατί κάθε γιορτή μου κάνουν θλίψη
Και συ να λες κάθε φορά πως σου 'χω λείψει.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Όποιο δρόμο διάλεξα
μ' έβγαλε μπροστά σου
Άλλαξα συνήθειες
φίλους και ζωή
Κι όλα μου τα όνειρα
έχουν το όνομα σου
Μα δεν κάνεις κάτι
μάτια μου κι εσύ.
Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Ты не думаешь обо мне

Ты не думаешь обо мне,
как бы сильно я тебя ни хотел,
и еще одна ночь,
ты уходишь, а я страдаю.
Ты не думаешь обо мне,
ты моя, и в то же время нет,
жить рядом с тобой,
так я больше не могу.

Прежде чем рассветет, я знаю, ты снова уйдешь,
и как огонь, та же мысль обжигает меня.
Это прощание, которое ты мне говоришь, стало моей болью,
потому что оно развеивает мою радость, как пепел.

Ты не думаешь обо мне,
как бы сильно я тебя ни хотел,
и еще одна ночь,
ты уходишь, а я страдаю.
Ты не думаешь обо мне,
ты моя, и в то же время нет,
жить рядом с тобой,
так я больше не могу.

Перед рассветом ты скажешь мне с поцелуем:
"Я живу ради тебя, но не могу быть с тобой".
Тысяча "почему" каждый мой праздник превращают в грусть,
А ты каждый раз говоришь, что скучала по мне.

Ты не думаешь обо мне,
как бы сильно я тебя ни хотел,
и еще одна ночь,
ты уходишь, а я страдаю.
Ты не думаешь обо мне,
ты моя, и в то же время нет,
жить рядом с тобой,
так я больше не могу.

Какой бы путь я ни выбрал,
он приводил меня к тебе.
Я изменил привычки,
друзей и жизнь.
И все мои мечты
носят твое имя.
Но ты ничего не делаешь,
моя дорогая.
Ты не думаешь обо мне,
как бы сильно я тебя ни хотел,
и еще одна ночь,
ты уходишь, а я страдаю.
Ты не думаешь обо мне,
ты моя, и в то же время нет,
жить рядом с тобой,
так я больше не могу.