De Se Noiazei - Nikos Vertis перевод на немецкий

De Se Noiazei

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό

Κρίμα να σ′ αγαπώ και να υποφέρω και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τ' ανάβεις το σβήνεις
και αν καεί δε σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ

Es kümmert dich nicht

Wie soll ich noch eine Nacht ohne dich überstehen
Wie verrückt laufe ich wieder durch die Straßen, um dich zu finden
Wie eine weinende Stimme
die nach dir ruft
Mein Herz ähnelt ihr
doch es kümmert dich nicht

Es kümmert dich nicht, dass ich mich wieder verrückt nach dir mache
Es kümmert dich nicht, dass ich Gas gebe und mich in Alkohol ertränke
Ich war dein Leben
Blut in deinen Adern
Und jetzt stelle dir vor
ich bin nicht mehr in deinem Herzen

Es kümmert dich nicht, dass ich mich wieder verrückt nach dir mache
Es kümmert dich nicht, dass ich Gas gebe und mich in Alkohol ertränke

Schade, dass ich dich liebe und leide, während du einen anderen in deinen Armen hältst
Schade, dass ich mein Leben zerstöre und selbst deinem Schatten folge
Mein ganzes Leben liegt in deinen Händen, wie eine Zigarette, die du anzündest und ausmachst
Und wenn sie ausbrennt, kümmert es dich nicht

Es kümmert dich nicht, dass ich mich wieder verrückt nach dir mache
Es kümmert dich nicht, dass ich Gas gebe und mich in Alkohol ertränke
Ich war dein Leben
Blut in deinen Adern
Und jetzt stelle dir vor
ich bin nicht mehr in deinem Herzen

Es kümmert dich nicht, dass ich mich wieder verrückt nach dir mache
Es kümmert dich nicht, dass ich Gas gebe und mich in Alkohol ertränke
Wie eine weinende Stimme
die nach dir ruft
Mein Herz ähnelt ihr
doch es kümmert dich nicht

Es kümmert dich nicht, dass ich mich wieder verrückt nach dir mache
Es kümmert dich nicht, dass ich in dunklem Elend aufwache