Den Paei Na Leei - Nikos Vertis перевод на французский

Den Paei Na Leei

Μέτρησα στο δέκα κι είπα βγαίνω
Βγαίνω απ' τη ζωή σου οριστικά
Να ξεφύγω ίσως προλαβαίνω
Από τη μοιραία μαχαιριά

Μέτρησα το φόβο μη γυρίσω
Κι έκανα το όριο πιο ψηλά
Θεέ μου μη μ' αφήνεις να το ζήσω
Πάλι να διαλύεται η καρδιά

Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Μέτρησα τα λάθη άλλη μία
Κι άλλη μία έβγαιναν πολλά
Τώρα που μετράω την απουσία
Ίσως και να το 'κανα ξανά

Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά

Elle ne veut pas partir

J'ai compté jusqu'à dix et j'ai dit que je partais
Je sors de ta vie pour de bon
Peut-être que j'ai le temps de m'échapper
De ton poignard fatal

J'ai mesuré la peur de ne pas revenir
Et j'ai placé la limite plus haut
Mon Dieu, ne me laisse pas vivre ça
Encore une fois, mon cœur se brise

Peu importe ce que dit mon esprit
Je fais le contraire
J'ai toujours écouté ce que mon cœur voulait

Peu importe ce que le monde dit
Que je persiste dans les mêmes erreurs
Je fais finalement ce que je veux

J'ai compté les erreurs encore une fois
Et il y en avait beaucoup encore une fois
Maintenant que je mesure ton absence
Peut-être que je l'ai fait encore une fois

Peu importe ce que dit mon esprit
Je fais le contraire
J'ai toujours écouté ce que mon cœur voulait

Peu importe ce que le monde dit
Que je persiste dans les mêmes erreurs
Je fais finalement ce que je veux

Peu importe ce que le monde dit
Que je persiste dans les mêmes erreurs
Je fais finalement ce que je veux