Текст и перевод песни Nikos Vertis - Den Teleiosame

Den Teleiosame

Μέσ' στο δωμάτιο υπάρχει τ' άρωμά σου
και στο κουδούνι γράφει ακόμα τ' όνομά σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Είσαι παντού σαν μην έφυγες ποτέ σου
πίνεις μαζί μου κάθε μέρα τον καφέ σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Ψέματα είναι πως δεν είμαι πια μαζί σου
όπου κοιτάξω αντικρίζω τη μορφή σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο...

Nous n'avons pas fini

Dans la pièce, il y a ton parfum
et sur la sonnette, ton nom est toujours inscrit
nous n'avons pas fini
nous n'avons pas fini, toi et moi

Tu es partout, comme si tu n'étais jamais partie
tu bois ton café avec moi tous les jours
nous n'avons pas fini
nous n'avons pas fini, toi et moi

Nous n'avons pas fini
nous n'avons pas fini, toi et moi

Je ne veux pas y croire, je ne veux pas l'accepter
que tu es partie pour toujours et que tu m'as laissé ici
je pense que soudain la porte va s'ouvrir et je te verrai devant moi
Je ne veux pas y croire, je ne veux pas l'accepter
peut-être que nous vivons séparément, mais une chose je te le dirai
sache que finalement, nous n'avons jamais fini
toi et moi

C'est un mensonge que je ne suis plus avec toi
où que je regarde, je vois ton visage
nous n'avons pas fini
nous n'avons pas fini, toi et moi

Je ne veux pas y croire, je ne veux pas l'accepter
que tu es partie pour toujours et que tu m'as laissé ici
je pense que soudain la porte va s'ouvrir et je te verrai devant moi
Je ne veux pas y croire, je ne veux pas l'accepter
peut-être que nous vivons séparément, mais une chose je te le dirai
sache que finalement, nous n'avons jamais fini
toi et moi

Nous n'avons pas fini
nous n'avons pas fini, toi et moi...