Текст и перевод песни Nikos Vertis - Eimai Edo

Eimai Edo

Μένω κοντά σε ό, τι αγάπησα
"είσαι παντού" είπα και δάκρυσα
σαν θησαυρό σε κράτησα
μικρό μου μυστικό
τι άλλο να πω μένω εδώ
τα όρια τα σύνορα περνώ

Ό, τι κι αν ζεις ό, τι κι αν θες
θα'μαι εδώ χίλιες ζωές
όπου κι αν πας πάμε μαζί
να'ναι ταξίδι η ζωή
Όσο το φως όσο η γη
τόσο η αγάπη θα ζει
είμαι εδώ θυμήσου
είμαι εγώ μαζί σου

Μένω κοντά σ'ό, τι περάσαμε
τόσος χαμός κι όμως δε χάσαμε
ό, τι πονά ξεχάσαμε
κοιτώντας μόνο μπροστά
με όνειρα ανάψαμε
το φως στην καρδιά

Ό, τι κι αν ζεις ό, τι κι αν θες
θα'μαι εδώ χίλιες ζωές
όπου κι αν πας πάμε μαζί
να'ναι ταξίδι η ζωή
Όσο το φως όσο η γη
τόσο η αγάπη θα ζει
είμαι εδώ θυμήσου
είμαι εγώ μαζί σου

Je suis là

Je reste près de tout ce que j'ai aimé
"Tu es partout", ai-je dit en pleurant
Je t'ai gardée comme un trésor
Mon petit secret
Que puis-je dire de plus, je suis là
Je traverse les frontières et les limites

Quoi que tu vives, quoi que tu veuilles
Je serai là, mille vies
Où que tu ailles, nous irons ensemble
Que la vie soit un voyage
Tant que la lumière, tant que la terre
L'amour vivra autant
Je suis là, souviens-toi
Je suis là avec toi

Je reste près de tout ce que nous avons vécu
Tant de chaos, et pourtant nous n'avons rien perdu
Tout ce qui fait mal, nous l'avons oublié
Regardant seulement devant nous
Nous avons allumé la lumière dans nos cœurs
Avec des rêves

Quoi que tu vives, quoi que tu veuilles
Je serai là, mille vies
Où que tu ailles, nous irons ensemble
Que la vie soit un voyage
Tant que la lumière, tant que la terre
L'amour vivra autant
Je suis là, souviens-toi
Je suis là avec toi