Giati To Metanionis - Nikos Vertis перевод на немецкий

Giati To Metanionis

Αλλαξαν τα πραγματα πια.
Ολα ειναι αλλιως.
Επαψα να σε θυμαμαι.
Περασε καιρος.
Διαλεξες τον δρομο σου.
Εμαθα πια μονος μου
και εχω συνηθισει λιγο
και στην μοναξια.
Καθε μερα που ερχεται η στιγμη.
Παει η σκεψη μου εκει.
Και η στιγμη αυτη θα διαγραφει.
Οταν παψει η ζωη.
Η ζωη που χτισαμε μαζι.
Και ας μην με εκτιμησες εσυ πολυ.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Τωρα περασε πολυς καιρος.
Αλλαξα πια δυστυχως.
Ολα ειναι διαφορετικα.
Και ζωης μαθηματα.
Δεν πειραζει. ξεχασε τα πια
και κοιτα να θυμασαι τα καλα.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Warum bereust du es jetzt

Die Dinge haben sich geändert.
Alles ist anders.
Ich habe aufgehört, mich an dich zu erinnern.
Es ist Zeit vergangen.
Du hast deinen Weg gewählt.
Ich habe allein gelernt
und mich ein wenig daran gewöhnt,
auch an die Einsamkeit.
Jeden Tag, wenn der Moment kommt.
Gehen meine Gedanken dorthin.
Und dieser Moment wird gelöscht werden.
Wenn das Leben aufhört.
Das Leben, das wir zusammen aufgebaut haben.
Auch wenn du mich nicht wirklich geschätzt hast.

Warum bereust du es jetzt, sag?
Du wusstest, dass du Wunden öffnest.
Jedes Mal, wenn du sagtest, du willst nicht,
hast du mich trotzdem verletzt.
Es hat dich nicht interessiert, was ich durchmachte.
Und obwohl du mich gesehen hast,
warst du nicht da in meinen Sorgen.
Wo mein Herz schmerzte.
Du hast es nicht bemitleidet.
Wie soll es das jetzt tun?

Jetzt ist viel Zeit vergangen.
Ich habe mich leider verändert.
Alles ist anders.
Und Lektionen des Lebens.
Macht nichts. Vergiss es jetzt
und versuch, dich an das Gute zu erinnern.

Warum bereust du es jetzt, sag?
Du wusstest, dass du Wunden öffnest.
Jedes Mal, wenn du sagtest, du willst nicht,
hast du mich trotzdem verletzt.
Es hat dich nicht interessiert, was ich durchmachte.
Und obwohl du mich gesehen hast,
warst du nicht da in meinen Sorgen.
Wo mein Herz schmerzte.
Du hast es nicht bemitleidet.
Wie soll es das jetzt tun?