Kratise Me - Nikos Vertis перевод на немецкий

Kratise Me

Η ζωή μετρά τις στιγμές που φεύγουν,
Ένα αντίο κλέβουν.
Ένα βλέμμα, μια άδεια αγκαλιά
Γύρω μου κοιτώ κι είναι όλα ίδια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.
Η ζωή κοιτά της καρδιάς τον δρόμο
Την αγάπη μόνο
Από πείσμα πέφτει στην φωτιά.
Ξέρω πως πονά πιο πολύ η αλήθεια.
Και αν μένω από συνήθεια
Δε θα ξεχαστώ με τα παραμύθια.
Κράτησέ με, μάτια μου,
Ζέστανε τα βράδια μου!
Πάλεψα με κύματα,
Με φθηνά αισθήματα.
Κράτησέ με, πάρε με μακριά!.

Halt mich fest

Das Leben zählt die Momente, die vergehen,
Ein Abschied wird gestohlen.
Ein Blick, eine leere Umarmung,
Ich schau um mich und alles bleibt gleich.
Und wenn ich aus Gewohnheit bleibe,
Vergess ich mich nicht mit den Märchen.
Halt mich fest, meine Augen,
Wärm meine Nächte!
Ich kämpfte mit den Wellen,
Mit billigen Gefühlen.
Halt mich fest, nimm mich weit weg!
Das Leben schaut den Weg des Herzens an,
Nur die Liebe,
Aus Trotz fällt sie ins Feuer.
Ich weiß, die Wahrheit schmerzt mehr.
Und wenn ich aus Gewohnheit bleibe,
Vergess ich mich nicht mit den Märchen.
Halt mich fest, meine Augen,
Wärm meine Nächte!
Ich kämpfte mit den Wellen,
Mit billigen Gefühlen.
Halt mich fest, nimm mich weit weg!