Na Chamogelaso - Nikos Vertis перевод на немецкий

Na Chamogelaso

Μόνα τους δακρύζουνε τα μάτια
κι αναρωτιέμαι απ' τα κομμάτια
αν γεννηθεί ξανά φωτιά
να ξαναγυρίσω πάλι πίσω
στιγμές θέλω να ξαναζήσω
που μου 'δινες μόνο χαρά

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν

Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Πέφτω εύκολα μες στο κενό
αγάπη μου, σου λέω, γι' αυτό
το δρόμο μόνος μου θα βρω
τέλος βάζω τώρα πια στα λόγια
να βγω θέλω απ' τα υπόγεια
που είχα κρυφτεί τόσο καιρό

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν
Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Um wieder zu lächeln

Alleine weinen meine Augen
und ich frage mich aus den Trümmern
ob wieder ein Feuer entsteht
um noch einmal zurückzukehren
Momente möchte ich noch einmal leben
die du mir nur Freude geschenkt hast

Ich will, dass alles sich ändert, wie es früher einmal war
dass ich wieder lächle und nicht mehr leiden muss
Ich will vergessen, was ich in der Vergangenheit durchgemacht hab
einen neuen Anfang machen und in der Gegenwart leben

Doch wie soll ich dir trauen, ich muss kämpfen
und wenn du zurückkehrst, alles auslöschen

Ich falle leicht in die Leere
meine Liebe, sag ich dir, deshalb
werde ich meinen Weg allein finden
ich setze jetzt ein Ende all den Worten
ich will raus aus den Kellerräumen
in denen ich mich so lange versteckt hab

Ich will, dass alles sich ändert, wie es früher einmal war
dass ich wieder lächle und nicht mehr leiden muss
Ich will vergessen, was ich in der Vergangenheit durchgemacht hab
einen neuen Anfang machen und in der Gegenwart leben
Doch wie soll ich dir trauen, ich muss kämpfen
und wenn du zurückkehrst, alles auslöschen