Текст и перевод песни Nikos Vertis - Na Me Thymasai

Na Me Thymasai

Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική
στα όνειρά μου.
Πως μ' αγαπούσες να μου πεις και βιαστική
να φύγεις μακριά μου.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.

Μπορεί κι απόψε να σ' ακούσω στη σιωπή
να ψιθυρίζεις.
Παλιά τραγούδια που ακούγαμε μαζί
για να με βασανίζεις.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα' σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω

Remember Me

Perhaps tonight you seem transient
in my dreams.
To tell me you loved me and in haste
to leave me far away.
I may tell you tonight
The biggest secret I have ever hidden from you.

I know some time has passed,
I know everything is different
for me to miss you.

Remember me as you once loved me
and I will give you my hidden kisses.
And if I don't command you, nights when you are alone
I will become wind and rain to touch you.

Maybe tonight I will hear you in the silence
whispering.
Old songs that we used to listen together
to torment me.
I may tell you tonight
The biggest secret I have ever hidden from you.

I know some time has passed,
I know everything is different
for me to miss you.

Remember me as you once loved me
and I will give you my hidden kisses.
And if I don't command you, nights when you are alone
I will become wind and rain to touch you.