Pou Na Girnas - Nikos Vertis перевод на немецкий

Pou Na Girnas

Με την απουσία σου στον ώμο μου
Μόνος έψαξα να βρω το δρόμο μου
Μα στης φυγής σου τα άλυτα αινίγματα
Με έπνιξαν τα δάκρυα σαν κύματα
Κι όλο ρωτώ...

Που να γυρνάς, που να σκορπάς
Πως τα φιλιά σου δίνεις αυτά που εγώ σου είχα μάθει
Που να γυρνάς, πως να κοιτάς τα ξένα μάτια πες μου
Και δε σε νοιάζουν τα δικά μου πια

Με τον εαυτό μου πάλι τα 'βαλα
Που τις αντοχές μου δεν κατάλαβα
Κι όσο εγώ επέμενα στο ψέμα μου
Τόσο εσύ κυλούσες μες στο αίμα μου
Κι όλο ρωτώ...

Που να γυρνάς, που να σκορπάς
Πως τα φιλιά σου δίνεις αυτά που εγώ σου είχα μάθει
Που να γυρνάς, πως να κοιτάς τα ξένα μάτια πες μου
Και δε σε νοιάζουν τα δικά μου πια

Που να γυρνάς, που να σκορπάς
Πως τα φιλιά σου δίνεις αυτά που εγώ σου είχα μάθει
Που να γυρνάς, πως να κοιτάς τα ξένα μάτια πες μου
Και δε σε νοιάζουν τα δικά μου πια

Wo gehst du hin

Mit deiner Abwesenheit auf meiner Schulter
Suchte ich allein meinen Weg zu finden
Doch in den ungelösten Rätseln deiner Flucht
Ertränkten mich die Tränen wie Wellen
Und immer wieder frage ich...

Wo gehst du hin, wo streust du dich,
Wie gibst du deine Küsse, die ich dir beigebracht habe?
Wo gehst du hin, wie kannst du fremde Augen ansehen, sag mir,
Und meine kümmern dich nicht mehr?

Mit mir selbst habe ich wieder gestritten,
Weil ich meine Grenzen nicht verstanden habe
Und während ich auf meiner Lüge beharrte,
Flossest du in meinem Blut
Und immer wieder frage ich...

Wo gehst du hin, wo streust du dich,
Wie gibst du deine Küsse, die ich dir beigebracht habe?
Wo gehst du hin, wie kannst du fremde Augen ansehen, sag mir,
Und meine kümmern dich nicht mehr?

Wo gehst du hin, wo streust du dich,
Wie gibst du deine Küsse, die ich dir beigebracht habe?
Wo gehst du hin, wie kannst du fremde Augen ansehen, sag mir,
Und meine kümmern dich nicht mehr?