Текст и перевод песни Nikos Vertis - Prodosia Stin Agapi

Prodosia Stin Agapi

Προδοσία Στην Αγάπη

Δε γιατρεύεται ο πόνος μέσα στην καρδιά
Ο καημός μέσα στα στήθια μοιάζει μαχαιριά
Ένα ένα τα μαζεύω τα κομμάτια μου
Και το δάκρυ δε στεγνώνει απ′ τα μάτια μου

Προδοσία στην αγάπη έγκλημα σωστό θα πει
Να πονάς τον άνθρωπό σου είναι άδικο πολύ
Προδοσία στην αγάπη αμαρτία φοβερή
Κι ο Θεός όταν την βλέπει κλαίει και στέλνει μια βροχή

Η αγάπη σου ραγίζει έρχεται ο καημός
Κι η ψυχή απ' το μεθύσι γίνεται λυγμός
Με λυγμό μ′ ακούς να κλαίω τούτη τη βραδιά
Δε γιατρεύεται ο πόνος μέσα στην καρδιά

Προδοσία στην αγάπη έγκλημα σωστό θα πει
Να πονάς τον άνθρωπό σου είναι άδικο πολύ
Προδοσία στην αγάπη αμαρτία φοβερή
Κι ο Θεός όταν την βλέπει κλαίει και στέλνει μια βροχή

Trahison en Amour

Trahison en Amour

La douleur dans mon cœur ne se guérit pas
Le chagrin dans ma poitrine ressemble à un couteau
Je ramasse les morceaux un par un
Et les larmes ne sèchent pas de mes yeux

Trahir l'amour, c'est un crime, c'est vrai
Faire souffrir celui que tu aimes, c'est injuste
Trahir l'amour, c'est un péché terrible
Et Dieu, lorsqu'il le voit, pleure et envoie la pluie

Ton amour se brise, le chagrin arrive
Et l'âme, de l'ivresse, devient un sanglot
Tu m'entends pleurer ce soir avec un sanglot
La douleur dans mon cœur ne se guérit pas

Trahir l'amour, c'est un crime, c'est vrai
Faire souffrir celui que tu aimes, c'est injuste
Trahir l'amour, c'est un péché terrible
Et Dieu, lorsqu'il le voit, pleure et envoie la pluie