Sygnomi - Nikos Vertis перевод на немецкий

Sygnomi

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
Όσα τ' άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
Τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιον πόνο να σταθώ
Πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα

Δε φτάνει μια συγνώμη πίσω να ξαναρθείς
Κομμάτια η καρδιά μου να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη όσο και να πονάς
Κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
Έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
Μα τα βράδια με ξυπνάς μες στα όνειρα γυρνάς
Και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα

Δε φτάνει μια συγνώμη πίσω να ξαναρθείς
Κομμάτια η καρδιά μου να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη όσο και να πονάς
Κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Sygnomi

Ich habe so viele Vorwürfe an dich in mir
So viele wie die Sterne am Himmel, und noch viel mehr
Woran soll ich zuerst denken, bei welchem Schmerz verweilen
Wie soll ich ein Leben retten, das längst verloren ist

Eine Entschuldigung reicht nicht, um zurückzukommen
Die Stücke meines Herzens kannst du nicht mehr zusammensetzen
Eine Entschuldigung reicht nicht, egal wie sehr du leidest
Alle Wege zu meiner Umarmung sind für dich verschlossen, du kommst nicht zurück

Ich habe so viele Vorwürfe an dich in mir
So viele haben sich angesammelt, ich will sie dir sagen
Doch nachts weckst du mich, in meinen Träumen kehrst du zurück
Und bittest mich um Vergebung mit tränennassen Augen

Eine Entschuldigung reicht nicht, um zurückzukommen
Die Stücke meines Herzens kannst du nicht mehr zusammensetzen
Eine Entschuldigung reicht nicht, egal wie sehr du leidest
Alle Wege zu meiner Umarmung sind für dich verschlossen, du kommst nicht zurück