Текст и перевод песни Nikos Vertis - Sygnomi

Sygnomi

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
Όσα τ' άστρα του ουρανού κι ακόμα πιο πολλά
Τι να πρωτοθυμηθώ σε ποιον πόνο να σταθώ
Πώς να σώσω μια ζωή που πήγε στα χαμένα

Δε φτάνει μια συγνώμη πίσω να ξαναρθείς
Κομμάτια η καρδιά μου να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη όσο και να πονάς
Κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Έχω μέσα μου πολλά παράπονα από σένα
Έχουν τόσα μαζευτεί που θέλω να στα πω
Μα τα βράδια με ξυπνάς μες στα όνειρα γυρνάς
Και συγνώμη μου ζητάς με μάτια δακρυσμένα

Δε φτάνει μια συγνώμη πίσω να ξαναρθείς
Κομμάτια η καρδιά μου να τα ενώσεις δε μπορείς
Δε φτάνει μια συγνώμη όσο και να πονάς
Κλείσαν για σένα όλοι οι δρόμοι στην αγκαλιά μου δε γυρνάς

Excuse-moi

J'ai beaucoup de griefs contre toi en moi
Autant que les étoiles du ciel et encore plus
Par quoi commencer, sur quelle douleur m'arrêter
Comment sauver une vie qui a été perdue

Une excuse ne suffit pas pour que tu reviennes
Tu ne peux pas rassembler les morceaux de mon cœur
Une excuse ne suffit pas, même si tu souffres
Tous les chemins sont fermés pour toi, tu ne reviens pas dans mes bras

J'ai beaucoup de griefs contre toi en moi
Il y en a tellement que je veux te les dire
Mais tu me réveilles la nuit, tu reviens dans mes rêves
Et tu me demandes pardon avec des yeux larmoyants

Une excuse ne suffit pas pour que tu reviennes
Tu ne peux pas rassembler les morceaux de mon cœur
Une excuse ne suffit pas, même si tu souffres
Tous les chemins sont fermés pour toi, tu ne reviens pas dans mes bras