Текст и перевод песни Nikos Vertis - Varethika

Varethika

Τέτοια ώρα πού γυρνάς και πού κοιμάσαι
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
αν υπάρχουνε στιγμές που με θυμάσαι
ποιος ξέρει τάχα να μου πει

Τώρα πια λείπεις εσύ
και προσπαθώ μ′ένα ποτό
τη μοναξιά μου να σκοτώσω
Τώρα πια λείπεις εσύ
που μου'χες πει αν χρειαστεί
και τη ζωή μου θα σου δώσω

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
καλύτερα να μη ξαναγυρίσεις
βαρέθηκα να έρχεσαι να φεύγεις
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
δε θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
βαρέθηκα τα ψεύτικα τα λόγια
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

Πού να πήγαν οι στιγμές του έρωτά μας
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
κι αν θα βγουν αληθινά τα όνειρά μας
ποιος ξέρει τάχα να μου πει

Τώρα πια λείπεις εσύ
και προσπαθώ μ′ένα ποτό
τη μοναξιά μου να σκοτώσω
Τώρα πια λείπεις εσύ
που μου'χες πει αν χρειαστεί
και τη ζωή μου θα σου δώσω

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
καλύτερα να μη ξαναγυρίσεις
βαρέθηκα να έρχεσαι να φεύγεις
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
δε θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
βαρέθηκα τα ψεύτικα τα λόγια
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

J'en ai assez

À quelle heure tu rentres et où tu dors ?
Qui sait me le dire ?
Est-ce qu'il y a des moments où tu penses à moi ?
Qui sait me le dire ?

Maintenant, tu es parti.
Et j'essaie avec un verre
de tuer ma solitude.
Maintenant, tu es parti.
Tu m'avais dit que si j'avais besoin
tu me donnerais ta vie.

N'ose pas m'appeler.
Il vaut mieux que tu ne reviennes plus.
J'en ai assez de tes allers et venues.
J'en ai assez, ça ne va plus.

N'ose pas m'appeler.
Je ne veux pas d'explications.
J'en ai assez de tes faux mots.
J'en ai assez, ça ne va plus.

Où sont passées les moments de notre amour ?
Qui sait me le dire ?
Et si nos rêves se réalisent ?
Qui sait me le dire ?

Maintenant, tu es parti.
Et j'essaie avec un verre
de tuer ma solitude.
Maintenant, tu es parti.
Tu m'avais dit que si j'avais besoin
tu me donnerais ta vie.

N'ose pas m'appeler.
Il vaut mieux que tu ne reviennes plus.
J'en ai assez de tes allers et venues.
J'en ai assez, ça ne va plus.

N'ose pas m'appeler.
Je ne veux pas d'explications.
J'en ai assez de tes faux mots.
J'en ai assez, ça ne va plus.