Vestule - Niks Matvejevs перевод на немецкий

Vestule

Par mīļumu lūdzu, par lāčuku savu,
Par draugiem par savu sniega vīru,
Es arī sev tēti un māmiņu gribu
Un aiz krāsnī klusu circeņa dziesmu.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

No rīta uz skolu ar draugiem iet
Un rotaļās griezies un dejot un smiet,
Siltu pienu, lai māsa man krūzītē atnes
Un brālis uz pleciem kā zirdziņā panes.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Bet vairāk par visu es atbildi, lūdzu -
Vienu vārdu, vienu teikumu, abildi lūdzu!
Lai zini, ka dieviņ Tu tuvumā esi
Un mani kā lāčuku samīlēt vari.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Brief

Um Zärtlichkeit bitte ich, um meinen Teddybär,
Um Freunde, um meinen Schneemann,
Ich will auch für mich einen Vati und eine Mutti
Und hinter dem Ofen das leise Lied der Grille.

Mein Täubchen, mein Post-Täubchen!
Nimm diesen Brief, bring ihn dem lieben Gott zum Lesen,
Damit mich jemand in dieser Welt erhört,
Wie Schneeflocken fallen Buchstaben, ein Wort entsteht.

Morgens mit Freunden zur Schule gehen
Und sich in Spielen drehen und tanzen und lachen,
Warme Milch, möge die Schwester mir im Tässchen bringen
Und der Bruder mich auf den Schultern wie auf einem Pferdchen trägt.

Mein Täubchen, mein Post-Täubchen!
Nimm diesen Brief, bring ihn dem lieben Gott zum Lesen,
Damit mich jemand in dieser Welt erhört,
Wie Schneeflocken fallen Buchstaben, ein Wort entsteht.

Aber mehr als alles bitte ich um eine Antwort, bitte -
Ein Wort, einen Satz, eine Antwort bitte!
Damit ich weiß, dass du, lieber Gott, in der Nähe bist
Und mich wie einen Teddybär knuddeln kannst.

Mein Täubchen, mein Post-Täubchen!
Nimm diesen Brief, bring ihn dem lieben Gott zum Lesen,
Damit mich jemand in dieser Welt erhört,
Wie Schneeflocken fallen Buchstaben, ein Wort entsteht.