Текст и перевод песни Niks Matvejevs - Vestule

Vestule

Par mīļumu lūdzu, par lāčuku savu,
Par draugiem par savu sniega vīru,
Es arī sev tēti un māmiņu gribu
Un aiz krāsnī klusu circeņa dziesmu.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

No rīta uz skolu ar draugiem iet
Un rotaļās griezies un dejot un smiet,
Siltu pienu, lai māsa man krūzītē atnes
Un brālis uz pleciem kā zirdziņā panes.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Bet vairāk par visu es atbildi, lūdzu -
Vienu vārdu, vienu teikumu, abildi lūdzu!
Lai zini, ka dieviņ Tu tuvumā esi
Un mani kā lāčuku samīlēt vari.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

To The Vestals

Please, about love, about my bear,
About my friends about my snowman,
I too want a father and a mother for myself
And a cricket's song in the oven quietly.

My dove, my homing pigeon!
Take this letter and bring it to God to read,
So that someone in this world will hear me
As snow flakes fall, letters fall, a word is born.

In the morning to go to school with friends,
And turn in games and dance and laugh,
Warm milk for my sister to bring me in a mug
And my brother puts me on his shoulders like a horse.

My dove, my homing pigeon!
Take this letter and bring it to God to read,
So that someone in this world will hear me
As snow flakes fall, letters fall, a word is born.

But more than anything, please answer,
One word, one sentence, I ask you to,
Let me know that you are near, oh God
And you can love me like a teddy bear.

My dove, my homing pigeon!
Take this letter and bring it to God to read,
So that someone in this world will hear me
As snow flakes fall, letters fall, a word is born.