Zvargulisi - Niks Matvejevs перевод на немецкий

Zvargulisi

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Zvanu skaņas kalna galā
Visus darbus noliek malā
Un uz lielo vēsti sauc.

Prieka trīsas pārņem sirdi
Vienmēr kad šo ziņu dzirdi
Mums ir dzimis Pestītājs

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Katru gadu vienā laikā
Ļaunums izplēn klusi tvaikā
Labais sirdī rotājās.

Mūsu balsis mūsu dziesmas
Jūsu sirdīs iedegs liesmas
Laiks uz brīdi apstājās.

Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet dzidri mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Dzidri tā kā Auseklīši (dzin! dzin! dzin!)
Tā kā sniega puteklīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvārgulīši, zvārgulīši (dzin! dzin! dzin!)
Zvaniet droši mīlulīši (dzin! dzin! dzin!)
Lai pēc jūsu dzidrās dziesmas
Sirdī kvēlo liesmas!

Sniegs ar salu sarunāja
Izrotāt uz svētkiem māju
Lai var ziemassvētki nākt.

Nāca sarma, sēdās vados
Ledus sauca sniegu rados
Zvārgulīši veidojās.

Glöckchen

Schnee und Frost sprachen sich ab
Das Haus zum Fest zu schmücken
Damit Weihnachten kommen kann.

Kam der Reif, setzte sich auf die Drähte
Eis lud den Schnee zur Verwandtschaft ein
Glöckchen entstanden.

Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet klar, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Klar wie Morgensterne (dsching! dsching! dsching!)
Wie Schneestäubchen (dsching! dsching! dsching!)
Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet kühn, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Damit nach eurem klaren Lied
Im Herzen Flammen glühen!

Glockenklänge auf dem Berggipfel
Legen alle Arbeit beiseite
Und rufen zur großen Botschaft.

Freudenschauer ergreifen das Herz
Immer wenn du diese Nachricht hörst
Uns ist der Erlöser geboren

Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet klar, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Klar wie Morgensterne (dsching! dsching! dsching!)
Wie Schneestäubchen (dsching! dsching! dsching!)
Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet kühn, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Damit nach eurem klaren Lied
Im Herzen Flammen glühen!

Jedes Jahr zur selben Zeit
Verfliegt das Böse leise wie Dampf
Das Gute schmückt das Herz.

Unsere Stimmen, unsere Lieder
Werden in euren Herzen Flammen entzünden
Die Zeit steht für einen Moment still.

Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet klar, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Klar wie Morgensterne (dsching! dsching! dsching!)
Wie Schneestäubchen (dsching! dsching! dsching!)
Glöckchen, Glöckchen (dsching! dsching! dsching!)
Läutet kühn, ihr Liebchen (dsching! dsching! dsching!)
Damit nach eurem klaren Lied
Im Herzen Flammen glühen!

Schnee und Frost sprachen sich ab
Das Haus zum Fest zu schmücken
Damit Weihnachten kommen kann.

Kam der Reif, setzte sich auf die Drähte
Eis lud den Schnee zur Verwandtschaft ein
Glöckchen entstanden.