Текст и перевод песни Nil Burak - Dünyamı Yıktı Geçti

Dünyamı Yıktı Geçti

Bir gölge miydi geçen gözlerimin önünden
Yoksa sen miydin gelen karanlıklar içinden
Bir gölge miydi geçen gözlerimin önünden
Yoksa sen miydin gelen karanlıklar içinden

Bir ışık mıydı yalan uzak bir pencereden
Yoksa sen miydin bakan bana neşe içinde
Bana neşe içinde

Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda, dünyamı yıktı geçti
Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda, dünyamı yıktı geçti

Bir rüzgar mıydı esen yaprakların ardından
Yoksa sen miydin gülen karşılaştığımız an
Bir rüzgar mıydı esen yaprakların ardından
Yoksa sen miydin gülen karşılaştığımız an

Söyle sen miydin seven bana belli etmeden
Yoksa ben miydim seven sevdiğimi bilmeden
Sevdiğimi bilmeden

Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda, dünyamı yıktı geçti
Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda, dünyamı yıktı geçti

Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda, dünyamı yıktı geçti
Bilmiyorum hangisi ama bir şey vardı ki
O gün orda, o anda
Dünyamı yıktı geçti

Mon monde s'est effondré

Était-ce une ombre qui passait devant mes yeux
Ou étais-tu toi qui venais des ténèbres
Était-ce une ombre qui passait devant mes yeux
Ou étais-tu toi qui venais des ténèbres

Était-ce une lumière qui mentait depuis une fenêtre lointaine
Ou étais-tu toi qui me regardais avec joie
Avec joie

Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là, mon monde s'est effondré
Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là, mon monde s'est effondré

Était-ce un vent qui soufflait derrière les feuilles
Ou étais-tu toi qui riais au moment de notre rencontre
Était-ce un vent qui soufflait derrière les feuilles
Ou étais-tu toi qui riais au moment de notre rencontre

Dis-moi étais-tu celle qui m'aimait sans le montrer
Ou étais-je celui qui aimait sans le savoir
Sans le savoir

Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là, mon monde s'est effondré
Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là, mon monde s'est effondré

Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là, mon monde s'est effondré
Je ne sais pas lequel mais il y avait quelque chose
Ce jour-là, là-bas, à ce moment-là
Mon monde s'est effondré